1
00:00:33,360 --> 00:00:37,760
ČOVJEK: (NA ŠPANJOLSKOM) Da osiguram
izlazak sunca kroz žrtvu krvi.

2
00:00:39,160 --> 00:00:43,400
Ovo je bila premisa
meksičke ljudske žrtve.

3
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
Svakodnevna žrtva pojedinca

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,120
jamčiti
dobrobit zajednice.

5
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
Mjesto za žrtvu,
na vrhu piramide.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,640
Veza
između umjetnosti i ponude

7
00:00:59,720 --> 00:01:01,920
bio je apsolutan za Asteke,

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
i ovim radnjama
bili su posvećeni.

9
00:01:04,480 --> 00:01:05,960
Stoga je u Meksiku

10
00:01:06,040 --> 00:01:09,479
prethispanskim kulturama
isticali su se svojim humanizmom.

11
00:01:10,879 --> 00:01:15,279
Mictlan, podzemni svijet,
zemlja mrtvih.

12
00:01:15,919 --> 00:01:20,119
Svaki se prisjeća
njihova časna djela u ovom životu.

13
00:01:20,999 --> 00:01:25,839
Devet razina koje morate proći na putu
prema potpunom oslobođenju duše.

14
00:01:46,239 --> 00:01:48,239
A smrt bi rekla,

15
00:01:48,319 --> 00:01:51,999
“Tako sam šarmantna
i žalosni čarobnjak,

16
00:01:52,079 --> 00:01:54,999
koji, u žetvi ljubavi i radosti,

17
00:01:55,079 --> 00:01:58,599
zauvijek suzbija groznicu boli."

18
00:02:39,638 --> 00:02:41,798
KLAUDIO: Nacionalizacija smrti,

19
00:02:41,878 --> 00:02:44,518
{\an8}i veličanje meksičkih stavova
prema smrti,

20
00:02:44,598 --> 00:02:46,078
{\an8}su fenomen 20. stoljeća.

21
00:02:48,038 --> 00:02:51,878
LUIS: Ne znam zašto smo dobili
'autorska prava' smrti.

22
00:02:51,958 --> 00:02:55,718
{\an8}Ideja o lubanji od slatkiša,
jer se Meksikanci smiju smrti.

23
00:02:56,158 --> 00:03:01,638
{\an8}Kada netko čita stare meksičke pjesme,
oni se ne rugaju smrti, ne.

24
00:03:01,718 --> 00:03:05,918
Mislim, postoji hiper-tragičan osjećaj
postojanja.

25
00:03:09,398 --> 00:03:13,758
{\an8}MARINA: Shvaćamo taj pogrebni obred
u Meksiku su izuzetno složeni

26
00:03:14,038 --> 00:03:17,558
{\an8}a ovo je i dalje
dio svakodnevnog života.

27
00:04:00,077 --> 00:04:02,557
(GLASNO NAVIJANJE)

28
00:04:12,357 --> 00:04:14,437
GOMILA: (SKANDIRA)
Depeche Mode! Depeche Mode!

29
00:04:32,836 --> 00:04:34,676
(SVIRA ROCK GLAZBA)

30
00:04:49,836 --> 00:04:54,716
♪ <i>Nemoj se igrati s mojim svijetom</i> ♪

31
00:04:58,676 --> 00:05:03,276
♪ <i>Ne petljaj se s mojim umom</i> ♪

32
00:05:07,316 --> 00:05:12,316
♪ <i>Ne dovodi u pitanje moj prostor-vrijeme</i> ♪

33
00:05:16,156 --> 00:05:20,476
♪ <i>Moj kozmos je moj</i> ♪

34
00:05:42,315 --> 00:05:46,635
♪ <i>Nemoj se igrati s mojim srcem</i> ♪

35
00:05:50,995 --> 00:05:55,755
♪ <i>Nemojte srušiti moja svetišta</i> ♪

36
00:05:59,635 --> 00:06:05,115
♪ <i>Nemoj mi mijenjati naslove</i> ♪

37
00:06:08,555 --> 00:06:12,715
{\an8}♪ <i>Moj kozmos je moj</i> ♪

38
00:06:18,275 --> 00:06:21,555
♪ <i>Nema rata, nema rata, nema rata</i> ♪

39
00:06:21,635 --> 00:06:25,955
♪ <i>Nema više, nema više, nema više, nema više</i> ♪

40
00:06:26,035 --> 00:06:29,995
♪ <i>Bez straha, bez straha, bez straha, bez straha</i> ♪

41
00:06:30,075 --> 00:06:34,635
♪ <i>Ne ovdje, ne ovdje
ne ovdje, ne ovdje</i> ♪

42
00:06:34,715 --> 00:06:36,835
♪ <i>Nema kiše, nema oblaka</i> ♪

43
00:06:36,915 --> 00:06:39,035
♪ <i>Bez boli, bez mraka</i> ♪

44
00:06:39,115 --> 00:06:41,075
♪ <i>Bez posljednjeg udisaja</i> ♪

45
00:06:41,155 --> 00:06:43,555
♪ <i>Nema besmislenih smrti</i> ♪

46
00:07:00,754 --> 00:07:05,074
♪ <i>Ne bulji u moju dušu</i> ♪

47
00:07:09,554 --> 00:07:14,074
♪ <i>Kunem se da je u redu</i> ♪

48
00:07:18,114 --> 00:07:23,354
♪ <i>Granice su mu ocrtane</i> ♪

49
00:07:26,994 --> 00:07:30,674
♪ <i>Moj kozmos je moj</i> ♪

50
00:07:35,514 --> 00:07:39,794
♪ <i>Moj kozmos je moj</i> ♪

51
00:07:40,794 --> 00:07:42,314
Da!

52
00:07:44,394 --> 00:07:48,914
♪ <i>Moj kozmos je moj</i> ♪

53
00:07:53,274 --> 00:07:57,273
♪ <i>Moj kozmos je moj</i> ♪

54
00:07:57,953 --> 00:08:00,553
(PUBLIKA KLICANJE)

55
00:08:13,273 --> 00:08:15,513
(PUBLIKA KLICANJE)

56
00:08:21,633 --> 00:08:27,273
PUBLIKA: (PJEVANJE) <i>Depeche Mode!
Depeche Mode! Depeche Mode!</i>

57
00:08:34,352 --> 00:08:37,673
- (SVIRANJE GITARE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

58
00:08:53,193 --> 00:08:57,393
♪ <i>Nećeš dobro učiniti ako me ušutkaš</i> ♪

59
00:08:57,473 --> 00:09:02,113
♪ <i>Vašim riječima ili mahanjem jezikom</i> ♪

60
00:09:02,193 --> 00:09:06,272
♪ <i>S tvojim dugim pričama
od tuge</i> ♪

61
00:09:07,472 --> 00:09:11,352
♪ <i>Tvoja pjesma tek treba biti otpjevana</i> ♪

62
00:09:12,632 --> 00:09:16,832
♪ <i>Neću se uvrijediti</i> ♪

63
00:09:16,912 --> 00:09:20,552
♪ <i>Ako ostanem preko puta
velika podjela</i> ♪

64
00:09:21,592 --> 00:09:26,472
♪ <i>Vjeruj mi, slijedit će ih</i> ♪

65
00:09:26,552 --> 00:09:30,912
♪ <i>Samo da gledam kako još jedan anđeo umire</i> ♪

66
00:09:34,032 --> 00:09:37,592
♪ <i>Gledajte kako još jedan anđeo umire</i> ♪

67
00:09:41,152 --> 00:09:45,472
{\an8}♪ <i>Nećeš dobro učiniti ako me potamniš</i> ♪

68
00:09:45,552 --> 00:09:50,192
♪ <i>Sa svojim tajnama i lažima</i> ♪

69
00:09:50,272 --> 00:09:55,272
♪ <i>S tvojim prodornim kodeksom šutnje</i> ♪

70
00:09:55,352 --> 00:09:59,352
♪ <i>Opusti se, uživaj u vožnji</i> ♪

71
00:10:00,432 --> 00:10:05,112
♪ <i>Naći ćemo se pored rijeke</i> ♪

72
00:10:05,192 --> 00:10:08,632
♪ <i>Ili možda s druge strane</i> ♪

73
00:10:09,672 --> 00:10:14,271
♪ <i>Teško ti je gutati</i> ♪

74
00:10:14,351 --> 00:10:18,311
♪ <i>Kada gledaš kako drugi anđeo umire</i> ♪

75
00:10:21,991 --> 00:10:25,711
♪ <i>Gledajte kako još jedan anđeo umire</i> ♪

76
00:10:28,591 --> 00:10:32,431
- Vau!
- (PUBLIKA KLIKUJE)

77
00:10:48,311 --> 00:10:52,991
♪ <i>Još jedno sunce izlazi</i> ♪

78
00:10:53,071 --> 00:10:56,831
♪ <i>Došao je još jedan dan</i> ♪

79
00:10:56,911 --> 00:11:02,391
♪ <i>Možeš me pronaći, ja ću čekati</i> ♪

80
00:11:02,471 --> 00:11:06,391
♪ <i>Dok dan ne završi</i> ♪

81
00:11:07,591 --> 00:11:12,551
♪ <i>Ne dam se nagovoriti</i> ♪

82
00:11:12,631 --> 00:11:15,951
♪ <i>Poljubi svoje sumnje zbogom</i> ♪

83
00:11:17,391 --> 00:11:21,630
♪ <i>Sve izgleda šuplje</i> ♪

84
00:11:21,710 --> 00:11:25,670
♪ <i>Kada gledaš kako drugi anđeo umire</i> ♪

85
00:11:26,950 --> 00:11:30,310
♪ <i>Gledajte kako još jedan anđeo umire</i> ♪

86
00:11:31,750 --> 00:11:35,310
♪ <i>Gledajte kako još jedan anđeo umire</i> ♪

87
00:11:36,670 --> 00:11:39,950
♪ <i>Gledajte kako još jedan anđeo umire</i> ♪

88
00:11:40,030 --> 00:11:42,030
(PUBLIKA KLICANJE)

89
00:11:47,070 --> 00:11:48,630
DIEGO: (NA ŠPANJOLSKOM)
Mislim da je Depeche Mode

90
00:11:48,710 --> 00:11:49,830
pripada drugom vremenu.

91
00:11:49,910 --> 00:11:53,790
{\an8}Depeche Mode je tetoviran u srcu
tri ili četiri generacije,

92
00:11:53,870 --> 00:11:58,230
{\an8}i to im omogućuje povezivanje
s novim generacijama.

93
00:11:58,310 --> 00:12:01,110
Ono što mislim je teško
za današnji bend

94
00:12:01,190 --> 00:12:04,030
trajat će koliko i Depeche.

95
00:12:06,630 --> 00:12:11,270
ŽENA: Jasno, punim Foro Sol
više puta je impresivan.

96
00:12:11,350 --> 00:12:14,790
ČOVJEK: Ljudi ovdje 'dobijaju' svoju glazbu.
Osjećamo to.

97
00:12:14,870 --> 00:12:18,190
Imamo puno toga
podzemna struja smrti,

98
00:12:18,270 --> 00:12:20,750
tame, dobro smo svjesni.

99
00:12:20,830 --> 00:12:23,670
Meksička stvarnost
sama je prilično mračna.

100
00:12:23,750 --> 00:12:27,110
CARLOS: Memento Mori je zreo,
izuzetno zanimljivo,

101
00:12:27,350 --> 00:12:31,069
konceptualno odlična ploča
i tamne stvari koje sadrži

102
00:12:31,149 --> 00:12:34,469
povezano sa smrću, pandemijom,
što se događa u svijetu.

103
00:12:34,549 --> 00:12:36,469
Gdje tonemo niže.

104
00:12:37,109 --> 00:12:38,109
To je takav rekord.

105
00:12:38,189 --> 00:12:44,389
JOSE: Koju zemlju možemo ići slaviti
na način koji nije tragičan?

106
00:12:44,469 --> 00:12:45,469
Meksiko.

107
00:12:45,549 --> 00:12:49,469
Jer u ovom dijelu slavimo
i sjećanje na mrtve,

108
00:12:49,549 --> 00:12:52,029
mi slavimo
što smo bili u životu.

109
00:12:52,469 --> 00:12:55,949
ČOVJEK: Tako da nekako vjerujem u ovaj album
vraća nas u stvarnost,

110
00:12:56,029 --> 00:13:01,309
ne samo u poetskom smislu, nego i
pričamo o iskustvima, zar ne?

111
00:13:01,389 --> 00:13:04,269
Pogotovo nakon svih ovih godina
prošli,

112
00:13:04,349 --> 00:13:06,349
i što je bend proživio.

113
00:13:06,429 --> 00:13:09,829
Na kraju, ne treba zaboraviti
svi ćemo jednom umrijeti,

114
00:13:09,909 --> 00:13:13,029
i razmišljanje
nesto ce trajati zauvijek...

115
00:13:13,109 --> 00:13:14,829
nije dobro, zar ne?

116
00:13:19,389 --> 00:13:21,709
(PUBLIKA KLICANJE)

117
00:13:28,109 --> 00:13:29,789
(NA ENGLESKOM)
Hvala vam puno.

118
00:13:29,869 --> 00:13:32,189
(PUBLIKA KLICANJE)

119
00:13:35,189 --> 00:13:38,348
Dobro veče, Mexico City!

120
00:13:47,388 --> 00:13:50,788
(SVIRA ROCK GLAZBA)

121
00:14:25,028 --> 00:14:27,028
♪ <i>Uzet ću si vremena</i> ♪

122
00:14:29,548 --> 00:14:36,348
♪ <i>Imam sve vrijeme ovoga svijeta
da te učinim svojim</i> ♪

123
00:14:39,548 --> 00:14:43,828
{\an8}♪ <i>Zapisano je u zvijezdama iznad</i> ♪

124
00:14:43,908 --> 00:14:46,147
♪ <i>Božja odluka</i> ♪

125
00:14:48,907 --> 00:14:53,467
♪ <i>Bit ćeš ovdje uz mene</i> ♪

126
00:14:54,267 --> 00:14:56,107
♪ <i>Pokraj mene</i> ♪

127
00:14:58,747 --> 00:15:03,587
♪ <i>Možeš trčati, ali se ne možeš sakriti</i> ♪

128
00:15:03,667 --> 00:15:06,187
♪ <i>Nemoj reći da me želiš</i> ♪

129
00:15:06,267 --> 00:15:08,707
♪ <i>Nemoj reći da me trebaš</i> ♪

130
00:15:08,787 --> 00:15:10,267
♪ <i>Nemoj reći da me voliš</i> ♪

131
00:15:11,747 --> 00:15:13,827
♪ <i>Razumije se</i> ♪

132
00:15:13,907 --> 00:15:15,987
♪ <i>Nemoj reći da si sretan</i> ♪

133
00:15:16,067 --> 00:15:18,467
♪ <i>Tamo vani bez mene</i> ♪

134
00:15:18,547 --> 00:15:20,147
♪ <i>Znam da ne možeš biti</i> ♪

135
00:15:21,587 --> 00:15:24,267
♪ <i>'Jer nije dobro</i> ♪

136
00:15:42,947 --> 00:15:44,427
♪ <i>Bit ću dobro</i> ♪

137
00:15:47,107 --> 00:15:52,307
♪ <i>Strpljivo ću čekati</i> ♪

138
00:15:52,387 --> 00:15:54,986
♪ <i>Dok ne vidite znakove</i> ♪

139
00:15:56,786 --> 00:16:01,906
♪ <i>I dotrči do mojih raširenih ruku</i> ♪

140
00:16:01,986 --> 00:16:03,946
♪ <i>Kada ćeš shvatiti?</i> ♪

141
00:16:06,506 --> 00:16:11,346
♪ <i>Moramo li čekati
dok se naši svjetovi ne sudare?</i> ♪

142
00:16:11,426 --> 00:16:14,266
♪ <i>Otvori oči</i> ♪

143
00:16:17,586 --> 00:16:20,666
♪ <i>Ne možeš vratiti plimu unazad</i> ♪

144
00:16:21,626 --> 00:16:23,626
♪ <i>Nemoj reći da me želiš</i> ♪

145
00:16:23,706 --> 00:16:25,666
♪ <i>Nemoj reći da me trebaš</i> ♪

146
00:16:25,746 --> 00:16:28,226
♪ <i>Nemoj reći da me voliš</i> ♪

147
00:16:29,506 --> 00:16:31,186
♪ <i>Razumije se</i> ♪

148
00:16:31,266 --> 00:16:33,026
♪ <i>Nemoj reći da si sretan</i> ♪

149
00:16:33,106 --> 00:16:35,946
♪ <i>Tamo vani bez mene</i> ♪

150
00:16:36,026 --> 00:16:37,786
♪ <i>Znam da ne možeš biti</i> ♪

151
00:16:37,866 --> 00:16:39,026
zašto

152
00:16:39,106 --> 00:16:40,946
PUBLIKA: (PJEVA)
<i>♪ 'Jer nije dobro ♪</i>

153
00:16:59,906 --> 00:17:01,865
♪ <i>Uzet ću si vremena</i> ♪

154
00:17:04,745 --> 00:17:09,865
♪ <i>Imam sve vrijeme ovoga svijeta</i> ♪

155
00:17:09,945 --> 00:17:11,825
♪ <i>Da te učinim svojim</i> ♪

156
00:17:14,784 --> 00:17:18,825
♪ <i>Zapisano je u zvijezdama iznad</i> ♪

157
00:17:29,345 --> 00:17:31,745
♪ <i>Nemoj reći da me želiš</i> ♪

158
00:17:31,825 --> 00:17:33,585
♪ <i>Nemoj reći da me trebaš</i> ♪

159
00:17:33,665 --> 00:17:35,945
♪ <i>Nemoj reći da me voliš</i> ♪

160
00:17:37,105 --> 00:17:39,025
♪ <i>Razumije se</i> ♪

161
00:17:39,105 --> 00:17:41,465
♪ <i>Nemoj reći da si sretan</i> ♪

162
00:17:41,545 --> 00:17:43,745
♪ <i>Tamo vani bez mene</i> ♪

163
00:17:43,825 --> 00:17:46,345
♪ <i>Znam da ne možeš biti</i> ♪

164
00:17:46,425 --> 00:17:48,545
♪ <i>'Jer nije dobro</i> ♪

165
00:17:48,625 --> 00:17:51,105
♪ <i>Nemoj reći da me želiš</i> ♪

166
00:17:51,185 --> 00:17:53,545
♪ <i>Nemoj reći da me trebaš</i> ♪

167
00:17:53,625 --> 00:17:55,745
♪ <i>Nemoj reći da me voliš</i> ♪

168
00:17:56,745 --> 00:17:58,305
♪ <i>Razumije se</i> ♪

169
00:17:58,385 --> 00:18:00,785
♪ <i>Nemoj reći da si sretan</i> ♪

170
00:18:00,865 --> 00:18:03,145
♪ <i>Tamo vani bez mene</i> ♪

171
00:18:03,225 --> 00:18:05,185
♪ <i>Znam da ne možeš biti</i> ♪

172
00:18:05,265 --> 00:18:06,265
zašto

173
00:18:06,425 --> 00:18:08,505
♪ <i>'Jer nije dobro</i> ♪

174
00:18:28,424 --> 00:18:31,184
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

175
00:18:39,104 --> 00:18:41,664
- (SVIRA GLAZBA)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

176
00:19:14,744 --> 00:19:17,703
(PUBLIKA KLICANJE)

177
00:20:05,023 --> 00:20:06,543
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

178
00:20:19,983 --> 00:20:23,623
♪ <i>Rukovanje pečati ugovor</i> ♪

179
00:20:23,703 --> 00:20:27,342
♪ <i>Iz ugovora
Nema povratka</i> ♪

180
00:20:28,342 --> 00:20:32,182
♪ <i>Prekretnica u karijeri</i> ♪

181
00:20:32,262 --> 00:20:36,022
♪ <i>U Koreji biti neiskren</i> ♪

182
00:20:38,982 --> 00:20:43,022
♪ <i>Odmor je bio pun zabave</i> ♪

183
00:20:43,102 --> 00:20:46,382
♪ <i>Ugovor je još uvijek netaknut</i> ♪

184
00:20:47,622 --> 00:20:51,582
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

185
00:20:51,662 --> 00:20:55,582
♪ <i>Na kraju krajeva, sve za sebe</i> ♪

186
00:20:55,662 --> 00:21:00,182
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

187
00:21:00,262 --> 00:21:03,822
♪ <i>Na kraju krajeva, sve za sebe</i> ♪

188
00:21:03,902 --> 00:21:06,862
♪ <i>Ovo je natjecateljski svijet</i> ♪

189
00:21:08,782 --> 00:21:12,862
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

190
00:21:13,782 --> 00:21:16,462
(PUBLIKA KLICANJE)

191
00:21:29,702 --> 00:21:33,501
♪ <i>Grafikon na zidu</i> ♪

192
00:21:33,581 --> 00:21:38,261
♪ <i>Priča priču o svemu</i> ♪

193
00:21:38,341 --> 00:21:41,901
♪ <i>Zamislite to sada, pogledajte kako</i> ♪

194
00:21:41,981 --> 00:21:46,781
♪ <i>Laži i prevara
dobio malo više snage</i> ♪

195
00:21:48,821 --> 00:21:52,381
♪ <i>Preuzeto povjerenje</i> ♪

196
00:21:52,461 --> 00:21:56,381
♪ <i>Preplanulošću i osmijehom</i> ♪

197
00:21:57,341 --> 00:22:01,261
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

198
00:22:01,341 --> 00:22:05,221
♪ <i>Na kraju krajeva, sve za sebe</i> ♪

199
00:22:05,301 --> 00:22:09,941
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

200
00:22:10,021 --> 00:22:13,461
♪ <i>Na kraju krajeva, sve za sebe</i> ♪

201
00:22:13,541 --> 00:22:17,061
♪ <i>Ovo je natjecateljski svijet</i> ♪

202
00:22:17,141 --> 00:22:18,341
Pjevajte!

203
00:22:18,421 --> 00:22:22,621
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

204
00:22:26,941 --> 00:22:30,781
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

205
00:22:37,341 --> 00:22:38,741
Uzmite, momci!

206
00:22:56,340 --> 00:23:00,060
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

207
00:23:00,140 --> 00:23:04,860
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

208
00:23:04,940 --> 00:23:09,060
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

209
00:23:09,140 --> 00:23:12,700
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

210
00:23:23,860 --> 00:23:26,020
♪ <i>Sve, sve</i> ♪

211
00:23:28,180 --> 00:23:30,260
♪ <i>Sve, sve</i> ♪

212
00:23:30,340 --> 00:23:33,860
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

213
00:23:33,940 --> 00:23:38,060
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

214
00:23:40,380 --> 00:23:42,380
Jeste li spremni?

215
00:23:46,780 --> 00:23:51,339
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

216
00:23:51,419 --> 00:23:55,699
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

217
00:23:55,779 --> 00:23:59,979
♪ <i>Ruke koje grabe
zgrabite sve što mogu</i> ♪

218
00:24:00,059 --> 00:24:03,739
♪ <i>Sve se računa u velikim količinama</i> ♪

219
00:24:11,419 --> 00:24:13,179
(PUBLIKA KLICANJE)

220
00:24:28,699 --> 00:24:30,219
Pa, hvala vam puno!

221
00:24:30,299 --> 00:24:32,139
(PUBLIKA KLICANJE)

222
00:24:50,859 --> 00:24:53,859
♪ <i>Neki savršeni stranac</i> ♪

223
00:24:55,299 --> 00:24:58,018
♪ <i>Šulja se na vrhovima prstiju</i> ♪

224
00:24:59,178 --> 00:25:01,578
♪ <i>Krade mi sjenu</i> ♪

225
00:25:02,978 --> 00:25:06,098
♪ <i>I ide kamo i ja</i> ♪

226
00:25:06,458 --> 00:25:07,458
Da!

227
00:25:22,818 --> 00:25:25,698
♪ <i>Moj omiljeni stranac</i> ♪

228
00:25:26,698 --> 00:25:29,698
♪ <i>Stoji u mom ogledalu</i> ♪

229
00:25:31,018 --> 00:25:33,418
♪ <i>Stavlja mi riječi u usta</i> ♪

230
00:25:34,698 --> 00:25:38,178
♪ <i>Sve bez novca i ogorčeno</i> ♪

231
00:25:55,098 --> 00:25:57,778
♪ <i>Neki savršeni stranac</i> ♪

232
00:25:58,938 --> 00:26:01,898
♪ <i>Moja imitacija</i> ♪

233
00:26:03,258 --> 00:26:06,417
♪ <i>Upisuje moje ime</i> ♪

234
00:26:06,497 --> 00:26:10,417
♪ <i>Moji razgovori</i> ♪

235
00:27:14,776 --> 00:27:17,736
♪ <i>Neki savršeni stranac</i> ♪

236
00:27:19,296 --> 00:27:22,736
♪ <i>Govori kad ja govorim</i> ♪

237
00:27:22,816 --> 00:27:25,776
♪ <i>Hoda mojim stopama</i> ♪

238
00:27:26,856 --> 00:27:29,976
♪ <i>I govori u snu</i> ♪

239
00:27:31,016 --> 00:27:33,936
♪ <i>Moj omiljeni stranac</i> ♪

240
00:27:35,056 --> 00:27:37,816
♪ <i>Stoji gdje ja stojim</i> ♪

241
00:27:38,776 --> 00:27:41,816
♪ <i>Ostavlja zločin za sobom</i> ♪

242
00:27:43,096 --> 00:27:45,936
♪ <i>I krv na mojim rukama</i> ♪

243
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Da!

244
00:28:19,056 --> 00:28:21,176
(PUBLIKA KLICANJE)

245
00:28:32,415 --> 00:28:34,975
ČOVJEK: (NA ŠPANJOLSKOM) I otišao sam
u sobu prekrivenu očima,

246
00:28:35,695 --> 00:28:37,855
oči na zidovima,

247
00:28:37,935 --> 00:28:39,535
oči u stropove,

248
00:28:39,615 --> 00:28:41,615
oči u kutu,

249
00:28:41,695 --> 00:28:44,935
oči gledaju posvuda.

250
00:28:46,335 --> 00:28:50,175
Kao da je bilo što
osim očiju koje gledaju oči.

251
00:28:52,175 --> 00:28:54,135
Onda su me odjednom svi vidjeli,

252
00:28:54,975 --> 00:28:57,815
i odjednom trepnuo.

253
00:28:58,695 --> 00:29:01,215
„Vrati se ovamo, iza brda
do velikog onkraj."

254
00:29:01,295 --> 00:29:03,535
ljudi moji,
koji me posjećujete, recite mi.

255
00:29:04,775 --> 00:29:06,815
Reci mi da je slično ovom mjestu,

256
00:29:06,895 --> 00:29:09,095
ali stvari su više kao...
znaš...

257
00:29:10,015 --> 00:29:12,375
kao pauza između zabava,

258
00:29:12,455 --> 00:29:15,135
kad bi mogla doći druga zabava.

259
00:29:15,215 --> 00:29:17,335
Ali sada je tiho.

260
00:29:19,495 --> 00:29:23,375
Duga šutnja
koji odbija poprimiti oblik.

261
00:29:25,255 --> 00:29:28,295
I ne, da odgovorim na tvoje pitanje,

262
00:29:28,375 --> 00:29:29,935
nema Božanske pravde.

263
00:29:30,854 --> 00:29:33,374
Jedina pravda je Katonova pravda.

264
00:29:34,494 --> 00:29:36,734
Želim odgovoriti, ali kako?

265
00:29:37,494 --> 00:29:41,894
Kad ono malo što znam,
Naučio sam s ove strane treptanja.

266
00:29:51,254 --> 00:29:53,614
(PUBLIKA KLICANJE)

267
00:30:22,774 --> 00:30:25,054
♪ <i>Sestra noći</i> ♪

268
00:30:27,414 --> 00:30:30,454
♪ <i>Kada glad nestane</i> ♪

269
00:30:32,814 --> 00:30:36,054
♪ <i>A tvoje tijelo je vatra</i> ♪

270
00:30:38,213 --> 00:30:41,933
♪ <i>Pakao koji nikada ne prestaje</i> ♪

271
00:30:43,493 --> 00:30:46,453
♪ <i>Vječna vatra</i> ♪

272
00:30:47,933 --> 00:30:51,533
♪ <i>To gori u ime želje</i> ♪

273
00:30:54,733 --> 00:30:57,093
♪ <i>Sestra noći</i> ♪

274
00:30:59,493 --> 00:31:02,493
♪ <i>Kada se čežnja vrati</i> ♪

275
00:31:04,893 --> 00:31:08,253
♪ <i>Dajući glas plamenu</i> ♪

276
00:31:10,173 --> 00:31:14,213
♪ <i>Zovem te kroz tijelo
koji gori</i> ♪

277
00:31:15,453 --> 00:31:18,573
♪ <i>Razbijanje tvoje volje</i> ♪

278
00:31:19,893 --> 00:31:23,533
♪ <i>Da se uključim u ubojstvo</i> ♪

279
00:31:26,133 --> 00:31:31,093
♪ <i>Oh, sestro, dođi po mene</i> ♪

280
00:31:31,173 --> 00:31:35,973
♪ <i>Zagrli me, uvjeri me</i> ♪

281
00:31:36,693 --> 00:31:39,613
♪ <i>Hej sestro</i> ♪

282
00:31:39,693 --> 00:31:44,693
♪ <i>I ja to osjećam</i> ♪

283
00:31:47,332 --> 00:31:52,612
♪ <i>Draga sestro, samo me osjeti</i> ♪

284
00:31:52,692 --> 00:31:57,932
♪ <i>Drhtim, ti me izliječiš</i> ♪

285
00:31:58,012 --> 00:32:00,852
♪ <i>Hej sestro</i> ♪

286
00:32:00,932 --> 00:32:05,972
♪ <i>I ja to osjećam</i> ♪

287
00:32:41,412 --> 00:32:43,732
♪ <i>Sestra noći</i> ♪

288
00:32:45,892 --> 00:32:49,692
♪ <i>U tvojoj najtužnijoj haljini</i> ♪

289
00:32:51,412 --> 00:32:55,251
♪ <i>Dok hodaš kroz svjetlo</i> ♪

290
00:32:56,851 --> 00:33:00,211
♪ <i>Očajnički želiš impresionirati</i> ♪

291
00:33:02,131 --> 00:33:05,091
♪ <i>Dakle, sklizneš na pod</i> ♪

292
00:33:06,851 --> 00:33:09,771
♪ <i>Osjećaj nesigurnosti</i> ♪

293
00:33:12,891 --> 00:33:17,371
♪ <i>Oh, sestro, dođi po mene</i> ♪

294
00:33:18,171 --> 00:33:22,771
♪ <i>Zagrli me, uvjeri me</i> ♪

295
00:33:23,571 --> 00:33:26,171
♪ <i>Hej sestro</i> ♪

296
00:33:26,251 --> 00:33:31,291
♪ <i>I ja to osjećam</i> ♪

297
00:33:33,971 --> 00:33:39,251
♪ <i>Draga sestro, samo me osjeti</i> ♪

298
00:33:39,331 --> 00:33:44,691
♪ <i>Drhtim, ti me izliječiš</i> ♪

299
00:33:44,771 --> 00:33:47,531
♪ <i>Hej sestro</i> ♪

300
00:33:47,611 --> 00:33:53,091
♪ <i>I ja to osjećam</i> ♪

301
00:34:27,610 --> 00:34:29,889
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

302
00:34:34,570 --> 00:34:37,010
(GLAZBA SVIRA)

303
00:34:55,610 --> 00:34:59,930
♪ <i>Razgovaraj sa mnom, i ja ću te slijediti</i> ♪

304
00:35:01,370 --> 00:35:05,170
♪ <i>Čuo sam da si me nazvao</i> ♪

305
00:35:07,450 --> 00:35:12,009
♪ <i>Leži na podu kupaonice</i> ♪

306
00:35:13,409 --> 00:35:17,249
♪ <i>Ovdje nema nikoga za okriviti</i> ♪

307
00:35:18,529 --> 00:35:20,209
♪ <i>Ima poruka</i> ♪

308
00:35:21,729 --> 00:35:25,889
♪ <i>Znam da se ne može pronaći</i> ♪

309
00:35:30,609 --> 00:35:32,049
♪ <i>Slušam</i> ♪

310
00:35:33,329 --> 00:35:35,049
♪ <i>Čujem te</i> ♪

311
00:35:36,009 --> 00:35:38,289
♪ <i>Tvoj zvuk</i> ♪

312
00:35:42,329 --> 00:35:43,809
{\an8}♪ <i>Razgovaraj sa mnom</i> ♪

313
00:35:44,849 --> 00:35:46,849
{\an8}♪ <i>Na jeziku</i> ♪

314
00:35:48,249 --> 00:35:52,089
{\an8}♪ <i>Mogu razumjeti</i> ♪

315
00:35:54,209 --> 00:35:58,329
♪ <i>Reci mi da slušaš</i> ♪

316
00:35:59,849 --> 00:36:04,009
♪ <i>Daj mi nekakav plan</i> ♪

317
00:36:05,209 --> 00:36:07,129
♪ <i>Daj mi nešto</i> ♪

318
00:36:08,609 --> 00:36:13,689
♪ <i>Ti bi bio moja droga izbora</i> ♪

319
00:36:17,329 --> 00:36:19,128
♪ <i>Ti me vodiš</i> ♪

320
00:36:20,208 --> 00:36:25,168
♪ <i>Pratim tvoj glas</i> ♪

321
00:36:58,928 --> 00:37:02,568
♪ <i>Razočarat ću te</i> ♪

322
00:37:04,368 --> 00:37:08,208
♪ <i>Iznevjerit ću te</i> ♪

323
00:37:10,128 --> 00:37:14,808
♪ <i>Moram znati da si ovdje sa mnom</i> ♪

324
00:37:16,248 --> 00:37:20,088
♪ <i>Okreni sve</i> ♪

325
00:37:21,368 --> 00:37:23,248
♪ <i>Bio bih vam zahvalan</i> ♪

326
00:37:24,488 --> 00:37:29,247
♪ <i>Pratio bih te svuda</i> ♪

327
00:37:33,487 --> 00:37:35,087
♪ <i>Slušam</i> ♪

328
00:37:36,087 --> 00:37:38,847
♪ <i>Sad sam ovdje</i> ♪

329
00:37:38,927 --> 00:37:41,607
♪ <i>Pronađen sam</i> ♪

330
00:37:57,687 --> 00:38:00,687
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

331
00:39:04,766 --> 00:39:07,886
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

332
00:39:20,766 --> 00:39:22,446
GUILLERMO: (NA ŠPANJOLSKOM)
Što imamo ovdje s obje strane

333
00:39:22,526 --> 00:39:23,926
je 'Huey Tzompantli.'

334
00:39:25,126 --> 00:39:29,126
Oltar izrađen od Mexica
u čast bogovima.

335
00:39:29,206 --> 00:39:32,566
Napravljen je od mrtvih tijela,
kostura i lubanja.

336
00:39:32,646 --> 00:39:36,446
Imam i ovdje
neki tehnološki leševi

337
00:39:36,526 --> 00:39:39,726
koji je doživio komercijalnu smrt
prije mnogo godina,

338
00:39:39,806 --> 00:39:43,085
ali ja u njima vidim šansu
prevladati tu smrt

339
00:39:43,165 --> 00:39:44,445
i dati im novu svrhu.

340
00:39:45,045 --> 00:39:46,765
(NA ENGLESKOM)
<i>Vidiš li me sada dobro?</i>

341
00:39:47,405 --> 00:39:48,525
<i>Ne, možda ga protresite.</i>

342
00:39:49,525 --> 00:39:52,325
<i>Ne, upravo tamo. Ne, shvatio si.
Ne, shvatio si. To je savršeno.</i>

343
00:39:53,045 --> 00:39:55,005
{\an8}<i>Depeche Mode postoji
cijeli moj život,</i>

344
00:39:55,085 --> 00:39:58,365
{\an8}<i>i sjećam se da sam ih gledao
na vrsti zdepastih televizora</i>

345
00:39:58,445 --> 00:39:59,805
{\an8}<i>koje sad skupljam.</i>

346
00:39:59,885 --> 00:40:03,405
<i>Mislim da je ta veza
na glazbene videospotove od samog početka,</i>

347
00:40:03,485 --> 00:40:04,965
<i>like, i dalje ih prati.</i>

348
00:40:06,005 --> 00:40:08,285
<i>I za sve
svog kazališnog spektakla,</i>

349
00:40:08,365 --> 00:40:10,165
<i>same pjesme</i>

350
00:40:10,245 --> 00:40:13,725
<i>stvarno mogu zumirati neke određene stvari
i osobna razmišljanja.</i>

351
00:40:14,965 --> 00:40:16,805
{\an8}<i>Pepperov duh
je naziv efekta</i>

352
00:40:16,885 --> 00:40:19,085
{\an8}<i>koji najčešće koristim u svom poslu.</i>

353
00:40:19,685 --> 00:40:22,125
{\an8}<i>To je stara tehnika scenske magije,</i>

354
00:40:22,205 --> 00:40:23,765
a koristi refleksije na staklu

355
00:40:23,845 --> 00:40:27,685
stvoriti iluziju poput duha
predmeta ili osobe.

356
00:40:28,365 --> 00:40:30,245
<i>Datira iz 1800-ih,</i>

357
00:40:30,325 --> 00:40:33,405
<i>i to je popularizirano
John Henry Pepper.</i>

358
00:40:37,805 --> 00:40:39,405
<i>Dakle, u mojoj verziji Pepper's Ghost,</i>

359
00:40:39,485 --> 00:40:42,725
<i>Volim snimiti sliku koja je zarobljena
unutar televizora</i>

360
00:40:42,805 --> 00:40:45,525
<i>sa svom svojom analognom teksturom
i nesavršenosti</i>

361
00:40:45,605 --> 00:40:47,645
<i>i prenesite ga u stvarni svijet.</i>

362
00:40:49,365 --> 00:40:51,764
<i>Dopustite da vas upoznam
u Mictlantecuhtli,</i>

363
00:40:51,844 --> 00:40:54,564
<i>Aztečki čuvar podzemlja.</i>

364
00:40:55,404 --> 00:40:58,604
(GLAZBA SVIRA)

365
00:41:19,084 --> 00:41:24,964
♪ <i>Idem u vječnost</i> ♪

366
00:41:25,564 --> 00:41:27,564
♪ <i>Ostavljam svoje probleme</i> ♪

367
00:41:27,644 --> 00:41:31,884
♪ <i>I svjetske katastrofe</i> ♪

368
00:41:32,764 --> 00:41:39,724
♪ <i>Idem prema otvorenom nebu</i> ♪

369
00:41:45,724 --> 00:41:52,004
♪ <i>Vidim ljepotu
Dok lišće počinje padati</i> ♪

370
00:41:52,084 --> 00:41:58,124
♪ <i>Slijedite svjetlo
Prema glasovima koji zovu</i> ♪

371
00:41:58,924 --> 00:42:05,643
♪ <i>Idem kuda anđeli lete</i> ♪

372
00:42:10,923 --> 00:42:17,883
♪ <i>I nosim svoju dušu sa sobom</i> ♪

373
00:42:23,483 --> 00:42:30,443
♪ <i>I nosim svoju dušu sa sobom</i> ♪

374
00:42:32,083 --> 00:42:33,843
(GLAZBA SVIRA)

375
00:42:33,923 --> 00:42:36,123
(PUBLIKA KLICANJE)

376
00:42:50,363 --> 00:42:57,043
♪ <i>Spreman sam za posljednje stranice</i> ♪

377
00:42:57,123 --> 00:43:03,603
♪ <i>Poljubac za rastanak
svim mojim zemaljskim kavezima</i> ♪

378
00:43:03,683 --> 00:43:10,642
♪ <i>Penjem se uz zlatne stepenice</i> ♪

379
00:43:16,682 --> 00:43:22,442
♪ <i>Idi pjevaj s najvišeg tornja</i> ♪

380
00:43:22,522 --> 00:43:29,482
♪ <i>Od jutra
'Do ponoći</i> ♪

381
00:43:29,562 --> 00:43:36,522
♪ <i>Idem tamo gdje nema briga</i> ♪

382
00:43:41,242 --> 00:43:48,202
♪ <i>I nosim svoju dušu sa sobom</i> ♪

383
00:43:53,482 --> 00:44:00,442
♪ <i>I nosim svoju dušu sa sobom</i> ♪

384
00:44:05,722 --> 00:44:12,682
♪ <i>I nosim svoju dušu sa sobom</i> ♪

385
00:44:17,961 --> 00:44:24,921
♪ <i>I nosim svoju dušu sa sobom</i> ♪

386
00:44:30,761 --> 00:44:33,161
(PUBLIKA KLICANJE)

387
00:44:57,001 --> 00:44:58,281
hvala vam

388
00:44:58,361 --> 00:45:00,241
(PUBLIKA KLICANJE)

389
00:45:13,121 --> 00:45:18,721
Divan anđeoski glas
gospodina Martina L. Gorea.

390
00:45:19,281 --> 00:45:21,681
(PUBLIKA KLICANJE)

391
00:45:25,760 --> 00:45:29,080
I naravno,
divni gospodin Peter Gordeno.

392
00:45:33,480 --> 00:45:37,640
ovdje
imamo gospodina Christiana Eignera!

393
00:45:44,440 --> 00:45:47,120
(SVIRA ROCK GLAZBA)

394
00:46:11,480 --> 00:46:14,000
(PUBLIKA KLICANJE)

395
00:46:45,839 --> 00:46:49,719
♪ <i>Nisam siguran
Ono što više tražim</i> ♪

396
00:46:53,759 --> 00:46:57,639
♪ <i>Samo to znam
Teže me je utješiti</i> ♪

397
00:47:01,439 --> 00:47:04,999
♪ <i>Ne vidim
Tko pokušavam biti umjesto sebe</i> ♪

398
00:47:09,239 --> 00:47:12,879
♪ <i>Ali ključ
je pitanje kontrole</i> ♪

399
00:47:16,839 --> 00:47:20,799
♪ <i>Možete li reći
Što uopće pokušavaš igrati?</i> ♪

400
00:47:20,879 --> 00:47:24,559
♪ <i>Ja samo plaćam
Dok kršiš sva pravila</i> ♪

401
00:47:24,639 --> 00:47:28,399
♪ <i>Svi znakovi
Smatram da su podcrtani</i> ♪

402
00:47:28,479 --> 00:47:32,119
♪ <i>Đavoli napreduju
Na pogon koji se puni</i> ♪

403
00:47:33,039 --> 00:47:34,239
Da!

404
00:47:47,358 --> 00:47:51,318
♪ <i>Svo ovo trčanje okolo
Pa, pada mi na pamet</i> ♪

405
00:47:51,398 --> 00:47:55,278
♪ <i>Samo me boli
na koje sam navikao</i> ♪

406
00:47:55,358 --> 00:47:59,118
♪ <i>Ne trebam vjerovati
Svi snovi koje zamislite</i> ♪

407
00:47:59,198 --> 00:48:02,758
♪ <i>Samo trebate postići
Nešto što zvuči istinito</i> ♪

408
00:48:25,838 --> 00:48:29,838
♪ <i>Postoji rupa u tvojoj duši
Kao životinja</i> ♪

409
00:48:29,918 --> 00:48:33,318
<i>♪ Bez savjesti
pokajanje, o ne ♪</i>

410
00:48:33,398 --> 00:48:37,438
♪ <i>Zatvori oči
Platite cijenu za svoj raj</i> ♪

411
00:48:37,518 --> 00:48:41,278
♪ <i>Đavli se hrane sjemenkama
duše</i> ♪

412
00:48:42,118 --> 00:48:43,358
Da!

413
00:48:56,317 --> 00:49:00,717
♪ <i>Ne mogu sakriti ono što osjećam
Ono što znam je stvarno</i> ♪

414
00:49:00,797 --> 00:49:04,077
♪ <i>Nema sumnje u lažiranje, briga me</i> ♪

415
00:49:04,157 --> 00:49:08,077
♪ <i>S molitvom u zraku
Ostavit ću ga tamo</i> ♪

416
00:49:08,157 --> 00:49:11,717
♪ <i>U poruci punoj nade, a ne očajavanja</i> ♪

417
00:49:11,797 --> 00:49:15,917
♪ <i>Svo ovo trčanje okolo
Pa, pada mi na pamet</i> ♪

418
00:49:15,997 --> 00:49:19,717
♪ <i>Samo me boli
na koje sam navikao</i> ♪

419
00:49:19,797 --> 00:49:23,357
♪ <i>Ne trebam vjerovati
Svi snovi koje zamislite</i> ♪

420
00:49:23,437 --> 00:49:26,837
♪ <i>Samo trebate postići
Nešto što zvuči istinito</i> ♪

421
00:49:43,597 --> 00:49:45,677
(PUBLIKA KLICANJE)

422
00:49:47,357 --> 00:49:48,357
hvala ti

423
00:49:51,517 --> 00:49:53,677
ŽENA: (NA ŠPANJOLSKOM)
I postoji duga tradicija

424
00:49:53,757 --> 00:49:57,156
veze između smrti i tehnologije,

425
00:49:57,236 --> 00:50:00,236
posebno reprezentativne tehnologije.

426
00:50:00,316 --> 00:50:03,596
Spominjem ovo
zbog zastarjele tehnologije, zar ne?

427
00:50:03,676 --> 00:50:06,716
Postavlja se pitanje,
dobro, što je stvarno?

428
00:50:06,796 --> 00:50:08,556
Što to znači
predstavljati ono što je stvarno?

429
00:50:08,636 --> 00:50:12,516
Možda predstavljanje stvarnosti
je više kao predstavljanje osjećaja,

430
00:50:12,596 --> 00:50:13,916
ili trenutak, zar ne?

431
00:50:13,996 --> 00:50:18,676
Zanimljivo je razmišljati o tome
kako u estetskom svemiru,

432
00:50:18,756 --> 00:50:22,916
imamo pristup
na najbolju moguću tehnologiju

433
00:50:23,796 --> 00:50:26,676
imali smo u povijesti čovječanstva,

434
00:50:26,756 --> 00:50:29,196
stvarno se čini autentičnijim

435
00:50:29,276 --> 00:50:32,436
kada nešto koristi
neka starija tehnologija.

436
00:50:32,956 --> 00:50:35,316
(GLAZBA SVIRA)

437
00:51:03,955 --> 00:51:05,075
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

438
00:51:05,915 --> 00:51:08,155
(PUBLIKA KLICANJE)

439
00:51:10,115 --> 00:51:11,675
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

440
00:51:15,915 --> 00:51:17,355
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

441
00:51:21,755 --> 00:51:23,115
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

442
00:51:25,355 --> 00:51:29,355
♪ <i>Rođen sam s pogrešnim znakom
U pogrešnoj kući</i> ♪

443
00:51:29,435 --> 00:51:31,675
♪ <i>S pogrešnim usponom</i> ♪

444
00:51:31,755 --> 00:51:33,595
♪ <i>Krenula sam krivim putem</i> ♪

445
00:51:33,675 --> 00:51:37,395
♪ <i>To je dovelo do pogrešnih tendencija</i> ♪

446
00:51:37,475 --> 00:51:40,635
♪ <i>Bio sam na krivom mjestu
u krivo vrijeme</i> ♪

447
00:51:40,715 --> 00:51:43,995
♪ <i>Iz pogrešnog razloga
I pogrešna rima</i> ♪

448
00:51:44,075 --> 00:51:46,475
♪ <i>Na krivi dan
Pogrešnog tjedna</i> ♪

449
00:51:46,555 --> 00:51:50,155
♪ <i>Upotrijebio sam krivu metodu
S pogrešnom tehnikom</i> ♪

450
00:51:51,195 --> 00:51:52,515
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

451
00:51:56,875 --> 00:51:58,075
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

452
00:52:00,395 --> 00:52:04,355
♪ <i>Nešto nije u redu sa mnom
Kemijski</i> ♪

453
00:52:04,435 --> 00:52:07,515
♪ <i>Nešto nije u redu sa mnom inherentno</i> ♪

454
00:52:07,595 --> 00:52:10,275
♪ <i>Pogrešna mješavina
U krivim genima</i> ♪

455
00:52:10,355 --> 00:52:13,154
♪ <i>Došao sam na krivi kraj
Pogrešnim sredstvima</i> ♪

456
00:52:13,234 --> 00:52:16,234
♪ <i>To je bio pogrešan plan
U krivim rukama</i> ♪

457
00:52:16,314 --> 00:52:18,794
♪ <i>Pogrešna teorija
Za pogrešnog čovjeka</i> ♪

458
00:52:18,874 --> 00:52:22,314
♪ <i>Pogrešne oči
Na pogrešnoj nagradi</i> ♪

459
00:52:22,394 --> 00:52:25,394
♪ <i>Pogrešna pitanja
S pogrešnim odgovorima</i> ♪

460
00:52:26,354 --> 00:52:27,634
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

461
00:52:32,234 --> 00:52:33,594
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

462
00:52:37,514 --> 00:52:39,914
(PUBLIKA KLICANJE)

463
00:52:42,674 --> 00:52:44,834
(GLAZBA SVIRA)

464
00:52:55,394 --> 00:52:56,594
Kužim!

465
00:52:59,394 --> 00:53:01,434
♪ <i>Marširao sam na krivi bubanj</i> ♪

466
00:53:01,514 --> 00:53:05,434
♪ <i>S pogrešnim ološem
Izbacivanje pogrešne energije</i> ♪

467
00:53:05,514 --> 00:53:08,834
♪ <i>Korištenje svih pogrešnih redaka
I krivi znakovi</i> ♪

468
00:53:08,914 --> 00:53:11,274
♪ <i>Pogrešnim intenzitetom</i> ♪

469
00:53:11,354 --> 00:53:14,754
♪ <i>Bio sam na krivoj stranici
Iz krive knjige</i> ♪

470
00:53:14,834 --> 00:53:17,674
♪ <i>S pogrešnom izvedbom
Pogrešnog izgleda</i> ♪

471
00:53:17,754 --> 00:53:20,633
♪ <i>S pogrešnim mjesecom
Svaku pogrešnu noć</i> ♪

472
00:53:20,713 --> 00:53:24,833
♪ <i>S krivom melodijom koja svira
Dok nije zvučalo kako treba, da</i> ♪

473
00:53:24,913 --> 00:53:26,193
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

474
00:53:30,593 --> 00:53:31,953
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

475
00:53:33,313 --> 00:53:36,473
♪ <i>Previše pogrešno</i> ♪

476
00:53:36,553 --> 00:53:37,873
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

477
00:53:39,313 --> 00:53:42,393
♪ <i>Previše pogrešno</i> ♪

478
00:53:42,473 --> 00:53:43,593
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

479
00:53:45,193 --> 00:53:48,193
♪ <i>Previše pogrešno</i> ♪

480
00:53:48,273 --> 00:53:49,393
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

481
00:53:51,073 --> 00:53:54,113
♪ <i>Previše pogrešno</i> ♪

482
00:53:54,193 --> 00:53:55,553
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

483
00:53:56,833 --> 00:53:57,913
♪ <i>Previše pogrešno</i> ♪

484
00:53:57,993 --> 00:54:01,513
♪ <i>Rođen sam s pogrešnim znakom
U pogrešnoj kući</i> ♪

485
00:54:01,593 --> 00:54:04,033
♪ <i>S pogrešnim usponom</i> ♪

486
00:54:04,113 --> 00:54:07,473
♪ <i>Krenuo sam krivim putem
To je dovelo do</i> ♪

487
00:54:07,553 --> 00:54:09,873
♪ <i>Pogrešne sklonosti</i> ♪

488
00:54:09,953 --> 00:54:13,193
♪ <i>Bio sam na krivom mjestu
U krivo vrijeme</i> ♪

489
00:54:13,273 --> 00:54:16,033
♪ <i>Iz pogrešnog razloga
I pogrešna rima</i> ♪

490
00:54:16,113 --> 00:54:19,193
♪ <i>Na krivi dan
Pogrešnog tjedna</i> ♪

491
00:54:19,273 --> 00:54:22,553
♪ <i>Upotrijebio sam krivu metodu
S pogrešnom tehnikom</i> ♪

492
00:54:23,513 --> 00:54:24,953
♪ <i>Pogrešno</i> ♪

493
00:54:25,033 --> 00:54:27,153
(PUBLIKA KLICANJE)

494
00:54:32,792 --> 00:54:37,552
ČOVJEK: (NA ŠPANJOLSKOM) Pa kako smrt
postati nacionalni simbol?

495
00:54:37,632 --> 00:54:42,232
{\an8}To je vrlo čudno
i zanimljiva stvar o Meksiku,

496
00:54:42,312 --> 00:54:47,872
{\an8}jer mnoge stvari koje se zovu
Meksičke osobine zapravo nisu.

497
00:54:47,952 --> 00:54:50,352
Počevši od Dana mrtvih.

498
00:54:51,232 --> 00:54:55,192
I u tom smislu,
Mislim da treba usporediti...

499
00:54:55,272 --> 00:54:57,112
na nešto poput,
ako želiš to nazvati,

500
00:54:57,192 --> 00:55:00,032
nacionalizacija seksa u Brazilu.

501
00:55:01,272 --> 00:55:05,272
mislim,
u Brazilu su nacionalizirali karneval,

502
00:55:05,352 --> 00:55:08,272
u Meksiku,
nacionalizirali smo Dan mrtvih.

503
00:55:08,352 --> 00:55:11,192
A niti jedno nije državni praznik.

504
00:55:11,272 --> 00:55:14,592
Karneval i Dan mrtvih
oba su katolički praznici.

505
00:55:15,432 --> 00:55:17,712
Ne, karneval nije brazilski.

506
00:55:17,792 --> 00:55:20,072
Dan mrtvih nije meksički.

507
00:55:20,152 --> 00:55:23,672
I zašto baš u 20.st
imate li ove zemlje,

508
00:55:23,752 --> 00:55:26,952
koji se i smatraju
'mestizo' zemlje,

509
00:55:27,032 --> 00:55:28,832
stapaju li se ova dva predmeta?

510
00:55:28,912 --> 00:55:30,752
Smrt i seks su slični,

511
00:55:30,832 --> 00:55:34,752
jer u oba slučaja
imate tijela koja se miješaju,

512
00:55:34,832 --> 00:55:37,311
otapanje tijela,

513
00:55:37,391 --> 00:55:41,311
tijela koja se rastaču za opće dobro.

514
00:56:09,791 --> 00:56:12,271
- (GLAZBA SVIRA)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

515
00:57:02,510 --> 00:57:07,270
♪ <i>Pođi sa mnom među drveće</i> ♪

516
00:57:07,350 --> 00:57:12,350
♪ <i>Ležat ćemo na travu
I neka sati prolaze</i> ♪

517
00:57:13,190 --> 00:57:17,550
♪ <i>Uzmi me za ruku
Vrati se u zemlju</i> ♪

518
00:57:18,190 --> 00:57:22,510
♪ <i>Bježimo
Samo na jedan dan</i> ♪

519
00:57:23,430 --> 00:57:30,390
♪ <i>Daj da te vidim svučenu
Sve do kosti</i> ♪

520
00:57:34,230 --> 00:57:41,190
♪ <i>Daj da te vidim svučenu
Sve do kosti</i> ♪

521
00:58:03,429 --> 00:58:07,989
♪ <i>Metropolis nema ništa o tome</i> ♪

522
00:58:08,069 --> 00:58:13,149
♪ <i>Udišeš pare
Osjećam okus kad se ljubimo</i> ♪

523
00:58:14,549 --> 00:58:19,029
♪ <i>Uzmi me za ruku
Vrati se u zemlju</i> ♪

524
00:58:19,109 --> 00:58:24,509
♪ <i>Gdje je sve naše
Na nekoliko sati</i> ♪

525
00:58:45,949 --> 00:58:52,189
♪ <i>Da te čujem kako donosiš odluke</i> ♪

526
00:58:52,269 --> 00:58:56,949
♪ <i>Bez vašeg televizora</i> ♪

527
00:58:57,029 --> 00:59:03,988
♪ <i>Da te čujem kako govoriš
Samo za mene</i> ♪

528
00:59:04,068 --> 00:59:06,828
♪ <i>Da</i> ♪

529
00:59:28,588 --> 00:59:34,948
♪ <i>Daj da te vidim svučenu
Sve do kosti</i> ♪

530
00:59:35,028 --> 00:59:39,148
♪ <i>Da te čujem kako govoriš
Samo za mene</i> ♪

531
00:59:39,228 --> 00:59:45,588
♪ <i>Daj da te vidim svučenu
Sve do kosti</i> ♪

532
00:59:45,668 --> 00:59:49,668
♪ <i>Da čujem kako plačeš
Samo za mene</i> ♪

533
00:59:49,748 --> 00:59:55,788
♪ <i>Daj da te vidim svučenu
Sve do kosti</i> ♪

534
00:59:55,868 --> 01:00:00,628
♪ <i>Da te čujem kako govoriš
Samo za mene</i> ♪

535
01:00:00,708 --> 01:00:06,308
♪ <i>Daj da te vidim svučenu
Sve do kosti</i> ♪

536
01:00:06,388 --> 01:00:12,427
♪ <i>Da čujem kako plačeš
Samo za mene</i> ♪

537
01:00:32,827 --> 01:00:35,507
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

538
01:00:41,027 --> 01:00:43,747
ŽENA: (NA ŠPANJOLSKOM)
Svaka smrt je jedinstven događaj.

539
01:00:54,627 --> 01:00:57,467
Radikalna singularnost

540
01:00:57,547 --> 01:01:01,667
tog trenutka prolaznosti
prilično je porazan, zar ne?

541
01:01:01,747 --> 01:01:04,427
I cijelo vrijeme,
postoji brutalni kontrast

542
01:01:04,507 --> 01:01:09,747
s tim da tisuće
rađaju se i umiru svaki dan.

543
01:01:09,827 --> 01:01:11,987
Stoga dolazimo
na pitanje žalosti,

544
01:01:12,067 --> 01:01:14,027
što ima veze s pamćenjem.

545
01:01:18,706 --> 01:01:21,346
- (GLAZBA SVIRA)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

546
01:01:43,426 --> 01:01:45,746
♪ <i>Dopusti da te odvedem na izlet</i> ♪

547
01:01:47,346 --> 01:01:49,946
♪ <i>Put oko svijeta i natrag</i> ♪

548
01:01:51,226 --> 01:01:55,026
♪ <i>I nećeš se morati seliti
Samo sjedi mirno</i> ♪

549
01:01:59,106 --> 01:02:02,226
♪ <i>Sada pusti svoj um da hoda</i> ♪

550
01:02:03,026 --> 01:02:05,946
♪ <i>I neka moje tijelo govori</i> ♪

551
01:02:07,026 --> 01:02:10,786
♪ <i>Dopusti da ti pokažem
svijet u mojim očima</i> ♪

552
01:02:26,025 --> 01:02:29,745
♪ <i>Odvest ću te
do najviše planine</i> ♪

553
01:02:29,825 --> 01:02:33,065
♪ <i>U dubine najdubljeg mora</i> ♪

554
01:02:34,545 --> 01:02:38,385
♪ <i>I neće nam trebati karta
Vjeruj mi</i> ♪

555
01:02:42,385 --> 01:02:45,385
♪ <i>Sada pusti moje tijelo da se kreće</i> ♪

556
01:02:46,425 --> 01:02:49,505
♪ <i>I neka moje ruke umiruju</i> ♪

557
01:02:50,385 --> 01:02:53,905
♪ <i>Dopusti da ti pokažem
svijet u mojim očima</i> ♪

558
01:03:01,185 --> 01:03:04,185
♪ <i>To je sve što postoji</i> ♪

559
01:03:04,265 --> 01:03:10,265
♪ <i>Ništa više nego što sada možete osjetiti
To je sve što postoji</i> ♪

560
01:03:16,185 --> 01:03:17,825
Da, to je sve!

561
01:03:18,545 --> 01:03:20,545
(PUBLIKA KLICANJE)

562
01:03:35,704 --> 01:03:37,944
♪ <i>Dopusti da te stavim na brod</i> ♪

563
01:03:39,464 --> 01:03:42,224
♪ <i>Na dugom, dugom putovanju</i> ♪

564
01:03:43,864 --> 01:03:47,064
♪ <i>Tvoje usne blizu mojih usana</i> ♪

565
01:03:51,584 --> 01:03:54,464
♪ <i>Svi otoci u oceanu</i> ♪

566
01:03:55,464 --> 01:03:58,344
♪ <i>Cijeli raj je u pokretu</i> ♪

567
01:03:59,224 --> 01:04:02,584
♪ <i>Dopusti da ti pokažem
svijet u mojim očima</i> ♪

568
01:04:10,064 --> 01:04:12,744
♪ <i>To je sve što postoji</i> ♪

569
01:04:13,624 --> 01:04:19,464
♪ <i>Ništa više od onoga što sada možete dodirnuti
To je sve što postoji</i> ♪

570
01:04:28,704 --> 01:04:33,104
♪ <i>Dopusti da ti pokažem
svijet u mojim očima</i> ♪

571
01:04:36,624 --> 01:04:40,424
♪ <i>Dopusti da ti pokažem
svijet u mojim očima</i> ♪

572
01:04:45,463 --> 01:04:48,863
(VOKALIZIRANJE)

573
01:05:15,223 --> 01:05:18,023
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

574
01:05:20,583 --> 01:05:23,703
<i>Naš prijatelj i kolega iz benda,
g. Andrew Fletcher.</i>

575
01:05:31,903 --> 01:05:35,383
- (GLAZBA SVIRA)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

576
01:05:41,663 --> 01:05:43,743
Mexico City!

577
01:05:43,823 --> 01:05:45,703
(PUBLIKA KLICANJE)

578
01:06:50,382 --> 01:06:54,302
♪ <i>Riječi poput nasilja
Prekini tišinu</i> ♪

579
01:06:55,102 --> 01:06:58,821
♪ <i>Srušite se
U moj mali svijet</i> ♪

580
01:06:58,901 --> 01:07:03,021
♪ <i>Meni je bolno
Probi me ravno kroz mene</i> ♪

581
01:07:03,101 --> 01:07:07,261
♪ <i>Zar ne razumiješ?
Oh, moja djevojčica</i> ♪

582
01:07:07,341 --> 01:07:09,581
♪ <i>Sve što sam ikada želio</i> ♪

583
01:07:09,661 --> 01:07:15,421
♪ <i>Sve što sam ikad trebao
Ovdje je u mojim rukama</i> ♪

584
01:07:15,501 --> 01:07:19,701
♪ <i>Riječi su vrlo nepotrebne</i> ♪

585
01:07:19,781 --> 01:07:23,821
♪ <i>Mogu samo naškoditi</i> ♪

586
01:07:25,381 --> 01:07:27,821
(PUBLIKA KLICANJE)

587
01:07:47,821 --> 01:07:51,821
♪ <i>Zavjeti su izgovoreni
Biti slomljen</i> ♪

588
01:07:51,901 --> 01:07:56,061
♪ <i>Osjećaji su intenzivni
Riječi su trivijalne</i> ♪

589
01:07:56,141 --> 01:08:00,341
♪ <i>Zadovoljstva ostaju
Kao i bol</i> ♪

590
01:08:00,421 --> 01:08:04,141
♪ <i>Riječi su besmislene
I zaboravljiv</i> ♪

591
01:08:05,261 --> 01:08:06,980
PUBLIKA: (PJEVA)
<i>♪ Sve što sam ikada želio ♪</i>

592
01:08:07,060 --> 01:08:13,140
♪ <i>Sve što sam ikad trebao
Ovdje je u mojim rukama</i> ♪

593
01:08:13,220 --> 01:08:16,619
♪ <i>Riječi su vrlo nepotrebne</i> ♪

594
01:08:16,700 --> 01:08:20,860
♪ <i>Mogu samo naškoditi</i> ♪

595
01:08:21,940 --> 01:08:23,619
Da, tako je!

596
01:08:44,539 --> 01:08:45,740
Upamtite!

597
01:08:48,780 --> 01:08:50,180
Mexico City!

598
01:08:57,940 --> 01:09:00,060
♪ <i>Sve što sam ikada želio</i> ♪

599
01:09:00,140 --> 01:09:06,140
♪ <i>Sve što sam ikad trebao
Ovdje je u mojim rukama</i> ♪

600
01:09:06,220 --> 01:09:10,180
♪ <i>Riječi su vrlo nepotrebne</i> ♪

601
01:09:10,260 --> 01:09:14,259
♪ <i>Mogu samo naškoditi</i> ♪

602
01:09:14,339 --> 01:09:17,139
♪ <i>Sve što sam ikada želio</i> ♪

603
01:09:17,219 --> 01:09:23,099
♪ <i>Sve što sam ikad trebao
Ovdje je u mojim rukama</i> ♪

604
01:09:23,179 --> 01:09:26,899
{\an8}♪ <i>Riječi su vrlo nepotrebne</i> ♪

605
01:09:26,979 --> 01:09:31,458
♪ <i>Mogu samo naškoditi</i> ♪

606
01:09:31,538 --> 01:09:34,019
- Vau!
- (PUBLIKA KLIKUJE)

607
01:09:54,979 --> 01:09:56,059
Vau!

608
01:09:59,019 --> 01:10:00,619
On ima pokrete!

609
01:10:03,099 --> 01:10:05,339
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

610
01:11:00,578 --> 01:11:03,218
(PUBLIKA KLICANJE)

611
01:11:13,418 --> 01:11:15,578
Jedan, dva, tri, četiri!

612
01:11:59,297 --> 01:12:01,257
Dame i gospodo!

613
01:12:04,817 --> 01:12:07,137
Dječaci i djevojčice!

614
01:12:10,777 --> 01:12:12,137
g. Melody!

615
01:12:14,857 --> 01:12:16,017
pa...

616
01:12:38,456 --> 01:12:42,256
♪ <i>Uživaj u tišini</i> ♪

617
01:12:42,336 --> 01:12:45,056
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

618
01:13:20,296 --> 01:13:23,096
(GLAZBA SVIRA)

619
01:13:36,816 --> 01:13:39,416
♪ <i>Osuda</i> ♪

620
01:13:41,776 --> 01:13:45,536
♪ <i>Probano</i> ♪

621
01:13:46,375 --> 01:13:50,575
♪ <i>Ovdje na tribini
S knjigom u ruci</i> ♪

622
01:13:50,655 --> 01:13:53,615
♪ <i>Istina na mojoj strani</i> ♪

623
01:13:54,455 --> 01:13:56,895
♪ <i>Optužbe</i> ♪

624
01:13:59,175 --> 01:14:03,695
♪ <i>Laži</i> ♪

625
01:14:03,775 --> 01:14:07,855
♪ <i>Daj mi moju rečenicu
Neću pokazati pokajanje</i> ♪

626
01:14:07,935 --> 01:14:11,735
♪ <i>Patit ću s ponosom</i> ♪

627
01:14:12,975 --> 01:14:17,375
♪ <i>Za iskrenost, želiš ispriku</i> ♪

628
01:14:18,375 --> 01:14:21,895
♪ <i>Ne suosjećam</i> ♪

629
01:14:21,975 --> 01:14:26,095
♪ <i>Za dobrotu
Ti zamjenjuješ sljepoću</i> ♪

630
01:14:27,415 --> 01:14:33,535
♪ <i>Molim vas otvorite oči</i> ♪

631
01:14:51,575 --> 01:14:54,534
♪ <i>Osuda</i> ♪

632
01:14:56,694 --> 01:15:01,014
♪ <i>Zašto?</i> ♪

633
01:15:01,094 --> 01:15:05,454
♪ <i>Zbog moje dužnosti
uvijek je bio za ljepotu</i> ♪

634
01:15:05,534 --> 01:15:08,534
♪ <i>I to je bio moj zločin</i> ♪

635
01:15:09,494 --> 01:15:12,054
♪ <i>Osjetite ushićenje</i> ♪

636
01:15:14,254 --> 01:15:18,454
♪ <i>Visoko</i> ♪

637
01:15:18,534 --> 01:15:22,974
♪ <i>Da znam da mogu vjerovati ovome
Popravak nepravde</i> ♪

638
01:15:23,054 --> 01:15:26,134
♪ <i>S vremena na vrijeme</i> ♪

639
01:15:27,574 --> 01:15:32,014
♪ <i>Ako na čistoću gledaš kao na nezrelost</i> ♪

640
01:15:33,134 --> 01:15:36,454
♪ <i>Pa, nije iznenađenje</i> ♪

641
01:15:36,534 --> 01:15:40,454
♪ <i>Za dobrotu
Ti zamjenjuješ sljepoću</i> ♪

642
01:15:41,974 --> 01:15:48,254
♪ <i>Molim vas otvorite oči</i> ♪

643
01:16:06,853 --> 01:16:10,173
(VOKALIZIRANJE)

644
01:16:13,733 --> 01:16:14,973
hajde

645
01:16:15,773 --> 01:16:19,093
(VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA)

646
01:16:45,933 --> 01:16:48,893
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

647
01:17:00,333 --> 01:17:01,533
hvala ti

648
01:17:22,492 --> 01:17:25,452
ČOVJEK: (NA ŠPANJOLSKOM) Jedne sam noći sanjao
da mi je majka umrla.

649
01:17:26,572 --> 01:17:27,732
Na rubu vrta,

650
01:17:27,812 --> 01:17:31,132
Vidio sam neku vrstu
stepenica od prirodnog vapnenca,

651
01:17:31,212 --> 01:17:34,132
malformacija, možda oltar,

652
01:17:35,132 --> 01:17:38,412
i povrh toga,
stotine uplakanih glava,

653
01:17:38,492 --> 01:17:40,732
moleći za svoje mrtve pune mržnje.

654
01:17:42,572 --> 01:17:45,412
Sjetio sam se svojih krhkih kostiju
Indijska majka,

655
01:17:45,492 --> 01:17:48,372
i ja sam također pognuo glavu da se pomolim,

656
01:17:48,452 --> 01:17:51,492
ali moj je jezik bio drugačiji
od njihovih.

657
01:17:52,652 --> 01:17:54,892
A onda Smrt
udario me po potiljku

658
01:17:54,972 --> 01:17:56,852
s prijezirom i suočio se sa mnom.

659
01:17:58,492 --> 01:18:01,772
„Trebao bi naučiti moliti
prvo za nepoznato."

660
01:18:04,652 --> 01:18:09,092
Netko je stavio pladanj pun šalica
u mojoj ruci, a Smrt je dodala,

661
01:18:09,692 --> 01:18:12,252
"Sada ću se moliti za leš djevojke,

662
01:18:12,332 --> 01:18:14,692
i plesat ćeš
u ritmu mojih suza

663
01:18:14,772 --> 01:18:17,492
ne prolivši ni jednu kap
iz ovih šalica,

664
01:18:18,931 --> 01:18:22,291
do vina ili do kostiju tvoje majke
konzumiraju se,

665
01:18:22,371 --> 01:18:26,731
i otkrivate da bol
u ovom biću s ožiljcima

666
01:18:26,811 --> 01:18:30,651
ne leži u molitvi, već u plesu."

667
01:18:31,851 --> 01:18:35,011
- (SVIRA ROCK GLAZBA)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

668
01:19:16,731 --> 01:19:21,571
♪ <i>Idem se provozati
s mojim najboljim prijateljem</i> ♪

669
01:19:25,731 --> 01:19:30,570
♪ <i>Nadam se da me nikad više neće iznevjeriti</i> ♪

670
01:19:34,530 --> 01:19:39,050
{\an8}♪ <i>On zna kamo me vodi</i> ♪

671
01:19:39,130 --> 01:19:43,530
♪ <i>Vodi me gdje želim biti</i> ♪

672
01:19:43,610 --> 01:19:48,330
♪ <i>Idem se provozati
s mojim najboljim prijateljem</i> ♪

673
01:20:01,810 --> 01:20:04,970
♪ <i>Letimo visoko</i> ♪

674
01:20:05,050 --> 01:20:09,410
♪ <i>Gledamo
svijet prolazi pored nas</i> ♪

675
01:20:11,490 --> 01:20:13,690
♪ <i>Nikad ne želim sići</i> ♪

676
01:20:13,770 --> 01:20:17,930
♪ <i>Nikada ne želim staviti noge
Natrag na zemlju</i> ♪

677
01:20:29,050 --> 01:20:33,570
♪ <i>Idem se provozati
s mojim najboljim prijateljem</i> ♪

678
01:20:37,969 --> 01:20:42,849
♪ <i>Nadam se da nikad
opet me iznevjeri</i> ♪

679
01:20:46,809 --> 01:20:51,169
♪ <i>Obećava mi
Siguran sam kao kuće</i> ♪

680
01:20:51,249 --> 01:20:56,049
♪ <i>Otkad se sjećam
Tko nosi hlače</i> ♪

681
01:20:56,129 --> 01:21:00,649
♪ <i>Nadam se da me nikad više neće iznevjeriti</i> ♪

682
01:21:14,209 --> 01:21:17,329
♪ <i>Letimo visoko</i> ♪

683
01:21:17,409 --> 01:21:21,849
♪ <i>Gledamo
svijet prolazi pored nas</i> ♪

684
01:21:23,809 --> 01:21:26,009
♪ <i>Nikad ne želim sići</i> ♪

685
01:21:26,089 --> 01:21:31,049
♪ <i>Nikada ne želim staviti noge
Natrag na zemlju</i> ♪

686
01:21:32,569 --> 01:21:35,769
♪ <i>Letimo visoko</i> ♪

687
01:21:35,849 --> 01:21:39,889
♪ <i>Gledamo
svijet prolazi pored nas</i> ♪

688
01:21:41,889 --> 01:21:44,008
{\an8}♪ <i>Nikad ne želim sići</i> ♪

689
01:21:44,088 --> 01:21:48,928
♪ <i>Nikada ne želim staviti noge
Natrag na zemlju</i> ♪

690
01:21:49,328 --> 01:21:53,208
Da!

691
01:22:32,688 --> 01:22:34,008
Podigni ga!

692
01:23:37,287 --> 01:23:39,647
♪ <i>Nikad nas nemojte iznevjeriti</i> ♪

693
01:23:41,927 --> 01:23:44,567
♪ <i>Nikad nas nemojte iznevjeriti</i> ♪

694
01:23:45,967 --> 01:23:50,127
♪ <i>Vidi zvijezde
sjajno sjaje</i> ♪

695
01:23:51,167 --> 01:23:54,767
- ♪ <i>Nikad nas nemojte iznevjeriti</i> ♪
- ♪ <i>Večeras je sve u redu</i> ♪

696
01:23:54,847 --> 01:23:59,006
♪ <i>Vidi zvijezde
sjajno sjaje</i> ♪

697
01:23:59,086 --> 01:24:03,966
♪ <i>Večeras je sve u redu</i> ♪

698
01:24:04,046 --> 01:24:08,046
♪ <i>Vidi zvijezde
sjajno sjaje</i> ♪

699
01:24:08,126 --> 01:24:12,606
♪ <i>Večeras je sve u redu</i> ♪

700
01:24:32,726 --> 01:24:36,046
- (KRAJ GLAZBE)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

701
01:24:42,046 --> 01:24:44,486
(PUBLIKA KLICANJE)

702
01:24:58,726 --> 01:25:05,446
{\an8}♪ <i>Tvoj osobni Isus</i> ♪

703
01:25:08,765 --> 01:25:12,125
♪ <i>Netko tko će čuti tvoje molitve</i> ♪

704
01:25:12,205 --> 01:25:14,405
♪ <i>Netko kome je stalo</i> ♪

705
01:25:17,205 --> 01:25:24,085
♪ <i>Vaš osobni Isus</i> ♪

706
01:25:26,965 --> 01:25:30,325
♪ <i>Netko tko će čuti tvoje molitve</i> ♪

707
01:25:30,405 --> 01:25:32,325
♪ <i>Netko tko je tamo</i> ♪

708
01:25:35,045 --> 01:25:37,445
O, da!

709
01:25:57,565 --> 01:25:59,605
(PUBLIKA KLICANJE)

710
01:26:01,405 --> 01:26:03,605
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

711
01:26:18,204 --> 01:26:21,524
♪ <i>Osjećaj nepoznatosti
I potpuno si sam</i> ♪

712
01:26:21,604 --> 01:26:25,244
♪ <i>Meso i kost
Telefonom</i> ♪

713
01:26:25,324 --> 01:26:29,844
♪ <i>Podignite slušalicu
Učinit ću te vjernikom</i> ♪

714
01:26:32,724 --> 01:26:36,244
♪ <i>Uzmi drugo najbolje
Stavite me na test</i> ♪

715
01:26:36,324 --> 01:26:39,524
♪ <i>Stvari na tvojim prsima
Moraš priznati</i> ♪

716
01:26:40,204 --> 01:26:44,044
♪ <i>Ja ću isporučiti
Znaš da opraštam</i> ♪

717
01:26:49,204 --> 01:26:51,524
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

718
01:26:56,764 --> 01:26:58,804
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

719
01:27:01,844 --> 01:27:07,084
♪ <i>Vaš osobni Isus</i> ♪

720
01:27:09,644 --> 01:27:12,364
♪ <i>Netko tko će čuti tvoje molitve</i> ♪

721
01:27:12,444 --> 01:27:14,444
♪ <i>Netko kome je stalo</i> ♪

722
01:27:16,484 --> 01:27:22,124
♪ <i>Vaš osobni Isus</i> ♪

723
01:27:24,163 --> 01:27:27,123
♪ <i>Netko tko će čuti tvoje molitve</i> ♪

724
01:27:27,203 --> 01:27:29,043
♪ <i>Netko tko je tamo</i> ♪

725
01:27:31,123 --> 01:27:33,683
O, da!

726
01:27:38,163 --> 01:27:39,163
Martine!

727
01:27:42,323 --> 01:27:43,683
Oh!

728
01:27:50,523 --> 01:27:53,803
♪ <i>Osjećaj nepoznatosti
I potpuno si sam</i> ♪

729
01:27:53,883 --> 01:27:57,563
♪ <i>Meso i kost
Telefonom</i> ♪

730
01:27:57,643 --> 01:28:01,763
♪ <i>Podignite slušalicu
Učinit ću te vjernikom</i> ♪

731
01:28:05,123 --> 01:28:09,683
♪ <i>Ja ću isporučiti
Znaš da opraštam</i> ♪

732
01:28:14,283 --> 01:28:15,683
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

733
01:28:15,763 --> 01:28:21,643
♪ <i>Vaš osobni Isus</i> ♪

734
01:28:25,323 --> 01:28:27,683
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

735
01:28:32,682 --> 01:28:34,962
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

736
01:28:36,282 --> 01:28:37,282
hajde

737
01:28:40,082 --> 01:28:42,442
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

738
01:29:05,922 --> 01:29:08,322
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

739
01:29:09,842 --> 01:29:11,682
- (PUBLIKA KLIKUJE)
- Da!

740
01:29:13,282 --> 01:29:15,562
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

741
01:29:20,642 --> 01:29:22,842
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

742
01:29:28,122 --> 01:29:30,562
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

743
01:29:32,442 --> 01:29:33,442
u redu!

744
01:29:35,362 --> 01:29:37,682
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

745
01:29:42,961 --> 01:29:45,481
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

746
01:29:50,401 --> 01:29:52,641
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

747
01:29:57,681 --> 01:29:59,881
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

748
01:30:01,161 --> 01:30:02,481
Još jedan!

749
01:30:05,161 --> 01:30:07,401
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

750
01:30:34,441 --> 01:30:38,281
♪ <i>Pruži i dotakni vjeru</i> ♪

751
01:30:38,961 --> 01:30:41,161
(PUBLIKA KLICANJE)

752
01:30:58,680 --> 01:31:02,440
MUŠKARAC: (NA ŠPANJOLSKOM) Najranije
pismeni račun na zapisnik,

753
01:31:02,520 --> 01:31:05,960
Sumerani su ispričali priču
od Gilgameša,

754
01:31:06,040 --> 01:31:10,440
čovjek koji je želio postati Bog
kako bi se postigla besmrtnost.

755
01:31:11,360 --> 01:31:15,080
U svojoj potrazi Gilgameš konačno uči

756
01:31:15,160 --> 01:31:18,080
da besmrtnost ne laže
u vječnom životu,

757
01:31:18,920 --> 01:31:21,400
ali u nasljeđu naših djela,

758
01:31:21,480 --> 01:31:25,960
koji će živjeti u sjećanju
i u srcima drugih.

759
01:31:30,720 --> 01:31:33,480
{\an8}- (GLAZBA SVIRA)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

760
01:32:05,039 --> 01:32:09,079
♪ <i>Potraćeni osjećaji</i> ♪

761
01:32:09,159 --> 01:32:13,159
♪ <i>Pokvarena značenja</i> ♪

762
01:32:13,239 --> 01:32:17,199
♪ <i>Vrijeme je prolazno</i> ♪

763
01:32:17,279 --> 01:32:21,359
♪ <i>Pogledajte što donosi</i> ♪

764
01:32:22,279 --> 01:32:28,279
♪ <i>Zdravo, doviđenja
tisuću ponoći</i> ♪

765
01:32:30,319 --> 01:32:34,719
♪ <i>Izgubljeni u besanim uspavankama</i> ♪

766
01:32:38,479 --> 01:32:42,399
♪ <i>Nebo sanja</i> ♪

767
01:32:42,479 --> 01:32:45,599
♪ <i>Nepromišljene misli, prijatelji moji</i> ♪

768
01:32:46,559 --> 01:32:52,359
♪ <i>Znamo da ćemo opet biti duhovi</i> ♪

769
01:33:11,758 --> 01:33:15,758
♪ <i>Nedjelja blista</i> ♪

770
01:33:15,838 --> 01:33:19,958
{\an8}♪ <i>Srebrne obloge</i> ♪

771
01:33:20,038 --> 01:33:24,158
{\an8}♪ <i>Sati u bestežinskom stanju</i> ♪

772
01:33:24,238 --> 01:33:28,918
{\an8}♪ <i>Sve moje cvijeće</i> ♪

773
01:33:28,998 --> 01:33:34,758
{\an8}♪ <i>Mjesto za skrivanje suza
da si plakao</i> ♪

774
01:33:37,158 --> 01:33:42,118
{\an8}♪ <i>Svi kažu zbogom</i> ♪

775
01:33:45,158 --> 01:33:48,878
{\an8}♪ <i>Faith spava</i> ♪

776
01:33:48,958 --> 01:33:52,478
{\an8}♪ <i>Ljubavnici na kraju</i> ♪

777
01:33:53,518 --> 01:34:00,518
{\an8}♪ <i>Šapni, "Ponovo ćemo biti duhovi"</i> ♪

778
01:34:13,157 --> 01:34:14,157
u redu!

779
01:34:34,957 --> 01:34:37,357
{\an8}- (GLAZBA ZAVRŠAVA)
- (PUBLIKA KLIKUJE)

780
01:34:39,677 --> 01:34:40,877
{\an8}<i>Hvala!</i>

781
01:34:45,597 --> 01:34:50,437
{\an8}♪ <i>Nema nikoga, ne ide nikamo</i> ♪

782
01:34:50,517 --> 01:34:55,717
♪ <i>Svi smo mi ništa na kraju</i> ♪

783
01:34:55,797 --> 01:35:00,717
♪ <i>Mi smo bestežinski
lebdi beskrajno</i> ♪

784
01:35:00,797 --> 01:35:04,957
♪ <i>Na kraju ćemo opet biti prah</i> ♪

785
01:35:06,957 --> 01:35:09,797
♪ <i>Gledaš li zauvijek unatrag</i> ♪

786
01:35:09,877 --> 01:35:12,357
♪ <i>U prošlosti između pukotina</i> ♪

787
01:35:12,437 --> 01:35:15,037
♪ <i>Izmišljanje smisla kad ga nema</i> ♪

788
01:35:15,117 --> 01:35:17,597
♪ <i>Bacanje iskri u crno</i> ♪

789
01:35:17,677 --> 01:35:20,116
♪ <i>Nebo zna što je ispod</i> ♪

790
01:35:20,196 --> 01:35:22,676
♪ <i>Koristim ove riječi bez vjere</i> ♪

791
01:35:22,756 --> 01:35:25,356
♪ <i>Pomaže li ti nebo kad se moliš</i> ♪

792
01:35:25,436 --> 01:35:27,196
♪ <i>Ionako ne mislim tako</i> ♪

793
01:35:27,276 --> 01:35:31,676
♪ <i>Nema nikoga, ne ide nikamo</i> ♪

794
01:35:31,756 --> 01:35:37,116
♪ <i>Svi smo mi ništa na kraju</i> ♪

795
01:35:37,196 --> 01:35:42,156
♪ <i>Mi smo bestežinski
lebdi beskrajno</i> ♪

796
01:35:42,236 --> 01:35:46,596
♪ <i>Na kraju ćemo opet biti prah</i> ♪

797
01:36:09,276 --> 01:36:11,676
♪ <i>Ovo su komplicirani dani</i> ♪

798
01:36:11,756 --> 01:36:14,356
♪ <i>Kaos, zbrka i propadanje</i> ♪

799
01:36:14,436 --> 01:36:16,956
♪ <i>Ne bih mogao lagati da se beskonačno molim</i> ♪

800
01:36:17,036 --> 01:36:19,516
♪ <i>U noćima kada si ležao budan</i> ♪

801
01:36:19,596 --> 01:36:22,076
♪ <i>Dok se nanosi šminka</i> ♪

802
01:36:22,156 --> 01:36:24,716
♪ <i>Sekunde graviraju linije</i> ♪

803
01:36:24,796 --> 01:36:27,196
♪ <i>Sva ova praznina iznutra</i> ♪

804
01:36:27,276 --> 01:36:29,475
♪ <i>Ništa sjajno ili božanstveno</i> ♪

805
01:36:29,555 --> 01:36:33,675
♪ <i>Nema nikoga, ne ide nikamo</i> ♪

806
01:36:33,755 --> 01:36:37,995
♪ <i>Svi smo mi ništa na kraju</i> ♪

807
01:36:39,275 --> 01:36:44,035
♪ <i>Mi smo bestežinski
lebdi beskrajno</i> ♪

808
01:36:44,115 --> 01:36:48,395
♪ <i>Na kraju ćemo opet biti prah</i> ♪

809
01:36:49,355 --> 01:36:52,755
♪ <i>Čekamo dan</i> ♪

810
01:36:54,675 --> 01:36:58,195
♪ <i>Za nadu koja nam dolazi</i> ♪

811
01:36:59,835 --> 01:37:04,915
♪ <i>Za nešto u što vjerujem</i> ♪

812
01:37:04,995 --> 01:37:10,235
♪ <i>Poništiti ovaj osjećaj</i> ♪

813
01:37:10,315 --> 01:37:13,955
♪ <i>Tražim znak</i> ♪

814
01:37:15,315 --> 01:37:19,035
♪ <i>Svjetlo za vođenje slijepih</i> ♪

815
01:37:20,515 --> 01:37:25,635
♪ <i>Da nas spasi od naših smrtnih muka</i> ♪

816
01:37:25,715 --> 01:37:31,635
♪ <i>Čekam cijelo vrijeme, znam</i> ♪

817
01:37:33,475 --> 01:37:38,194
♪ <i>Ti si nitko, ne ideš nikamo</i> ♪

818
01:37:38,274 --> 01:37:43,474
♪ <i>Svi smo mi ništa na kraju</i> ♪

819
01:37:43,554 --> 01:37:48,554
♪ <i>Mi smo bestežinski
lebdi beskrajno</i> ♪

820
01:37:48,634 --> 01:37:52,994
♪ <i>Na kraju ćemo opet biti prah</i> ♪